من الشعر البولندي …
كتبهاصابر الفيتوري ، في 11 يونيو 2008 الساعة: 07:44 ص
التلقائية في الحب ووضوح العلاقة هما ما يجعل المسافة بين الرجل والمرأة قريبة إلى حدود قصوى وخالية من المنغصات النفسية ، فالبعد عن التكلف وتجنب التصنع يعطيان مساحة إنسانية من خلالها تظهر الأفعال والتصرفات على حقيقتها دون اللجوء إلى البحث عن تأويلات أو تفسيرات لها ، التي توقِع الشخص في دائرة من الظنون والشك ، فتشهد علاقته العاطفية بسببها مزيداً من التوتر والقلق ومعرضة للانقطاع .
وترى “ فيسوافا “ أن الانهماك في الذات مع مراعاة الصدق والصراحة وترك الأقنعة في التعامل مع الطرف الآخر ، والابتعاد عن الميل الشديد نحو الصور والأشكال الخارجية باعتبارها مركزاً لتحريك حالة العشق ، هو سر بقاء واستمرار العشق بينهما .
العاشقان
ثمة هدوء فينا هكذا ، بحيث نسمع
أغنية غنيت أمس :
« أنت ستذهب إلى الأعلى وأنت ستذهب إلى الأسفل ..»
ولو أننا نسمع- لا نؤمن .
ضحكتنا ليست قناع حزن .
وطيبتنا ليست تنازلاً
بل حتى أكثر مما يستحقون
لغير العاشقين نأسى
مذهولون بأنفسنا ،
فماذا يمكن أن يذهلنا أكثر ؟
لا قوس قزح في الليل .
لا الفراشة على الثلج .
وحينما ننام
نرى في الحلم فراقاً
لكنه حلم جيد
لأننا نستيقظ منه .
ترجمة النص : هاتف الجنابي
وترى “ فيسوافا “ أن الانهماك في الذات مع مراعاة الصدق والصراحة وترك الأقنعة في التعامل مع الطرف الآخر ، والابتعاد عن الميل الشديد نحو الصور والأشكال الخارجية باعتبارها مركزاً لتحريك حالة العشق ، هو سر بقاء واستمرار العشق بينهما .
العاشقان
ثمة هدوء فينا هكذا ، بحيث نسمع
أغنية غنيت أمس :
« أنت ستذهب إلى الأعلى وأنت ستذهب إلى الأسفل ..»
ولو أننا نسمع- لا نؤمن .
ضحكتنا ليست قناع حزن .
وطيبتنا ليست تنازلاً
بل حتى أكثر مما يستحقون
لغير العاشقين نأسى
مذهولون بأنفسنا ،
فماذا يمكن أن يذهلنا أكثر ؟
لا قوس قزح في الليل .
لا الفراشة على الثلج .
وحينما ننام
نرى في الحلم فراقاً
لكنه حلم جيد
لأننا نستيقظ منه .
ترجمة النص : هاتف الجنابي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف | أرسل الإدراج | دوّن الإدراج
